1 00:00:02,400 --> 00:00:05,895 Hiç katılmadım bir kraliçenin. Bana biraz tavsiye verebilir misin? 2 00:00:05,995 --> 00:00:10,825 Başını ne kadar çok eğersen, senin hakkında ne kadar iyi fikir sahibi olacak. 3 00:00:11,106 --> 00:00:13,486 Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu. 4 00:00:14,884 --> 00:00:17,754 gözüm kulağım olmanı istiyorum Compostela'da. 5 00:00:18,035 --> 00:00:19,625 İzleyeceğim. 6 00:00:19,725 --> 00:00:22,336 Eğer bize karşı komplo kurarsa... - Merak etme. 7 00:00:22,436 --> 00:00:24,624 Görevimi yapacağım. - Compostela için. 8 00:00:24,724 --> 00:00:26,524 Compostela için! 9 00:00:27,094 --> 00:00:29,333 Şarap! - Zehirlenmiş! 10 00:00:29,975 --> 00:00:33,014 Pelaez delirmiş. Hepimizi kapsayacak savaşta. İstediğin bu mu? 11 00:00:33,114 --> 00:00:35,366 Askerler Compostela'ya geliyor, şehri yıkmak için. 12 00:00:35,466 --> 00:00:37,266 Gonzalo, benim... 13 00:00:49,575 --> 00:00:52,464 Diego Pelaez krala karşı komplo kurdu. Bunu biliyor muydun? 14 00:00:52,564 --> 00:00:55,186 Seni buradan çıkaracağım ve sana tahtı geri vereceğim. 15 00:00:55,286 --> 00:00:57,856 Garcia... son adımdır. 16 00:00:57,956 --> 00:01:01,435 Bundan önce piskoposun ittifak kurması gerekiyor. Böylece Compostela'yı koruyabildi. 17 00:01:01,535 --> 00:01:03,124 İngilizler! 18 00:01:03,224 --> 00:01:06,794 Böyle bir fikir duyabiliyor musun? kusmadan mı? 19 00:01:06,904 --> 00:01:10,631 Alfonso'nun hizmetkarları yerine, William'ın hizmetkarları olacağız! 20 00:01:10,756 --> 00:01:12,556 Farkında değil misin? 21 00:01:13,727 --> 00:01:17,090 Gonzalo! - Pedro! 22 00:01:18,417 --> 00:01:20,217 bıraktım... 23 00:01:22,696 --> 00:01:26,268 Sen bir savaşçısın. Şehit değil. 24 00:01:29,684 --> 00:01:32,191 Benim adım Fatima. - Benim adım... 25 00:01:32,316 --> 00:01:33,936 Bir ismin yok. 26 00:01:34,036 --> 00:01:36,930 Nöbet değişimi sırasında dua okunur. Kaçmak için en iyi zaman. 27 00:01:37,030 --> 00:01:38,830 Şimdi ya da asla. 28 00:01:39,685 --> 00:01:41,485 Katiller! 29 00:01:45,858 --> 00:01:47,764 Benim adım Abdel Rashid. 30 00:01:49,673 --> 00:01:51,473 O yaşıyor. 31 00:01:53,518 --> 00:01:55,318 Toledo'da kilitli. 32 00:01:56,728 --> 00:01:58,327 Onu eve getireceğim Esteban. 33 00:01:58,427 --> 00:02:01,648 Compostela'ya döneceksin ve Hıristiyan gibi davranacaksın. 34 00:02:01,748 --> 00:02:04,896 Kimse senin benim oğlum olduğunu bilmeyecek. Hiç kimse. 35 00:02:04,996 --> 00:02:07,629 Birisi için her şeyi riske atacaksın kimi çok az tanıyorsun? 36 00:02:07,729 --> 00:02:11,537 Şehrin kapılarını açacaksın, böylece onu ezebiliriz. 37 00:02:11,637 --> 00:02:13,483 Bu adamı yakalayacağız! 38 00:02:16,006 --> 00:02:18,780 Ölecek miyim? - Hayır buna izin vermeyeceğiz. 39 00:02:19,346 --> 00:02:23,107 Sen... Abdel Rashid... - Keşke beni tanımasaydı. 40 00:02:24,491 --> 00:02:26,291 Esteban. 41 00:02:27,468 --> 00:02:29,988 Artık yeni usta sensin inşaat. 42 00:02:31,758 --> 00:02:35,006 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Tanrı benim tarafımdadır. 43 00:02:35,106 --> 00:02:37,416 İlk seferdi ben çocukken. 44 00:02:37,986 --> 00:02:42,422 Tam da ailemi öldürdükleri sırada. Yıllar geçtikçe sadece bir gölgeydi... 45 00:02:42,522 --> 00:02:44,028 ruh. 46 00:02:44,128 --> 00:02:47,019 Ama birkaç hafta önce... benimle konuştu 47 00:02:47,119 --> 00:02:50,059 Esteban seni seçtim sonuçları görmek için... 48 00:02:51,286 --> 00:02:54,434 ve bu sonuçların geçerli olmasına izin verin çağlar boyunca. 49 00:02:55,407 --> 00:02:57,207 Onu gördüm usta. 50 00:02:58,776 --> 00:03:00,576 Santiago Tapınağı. 51 00:03:01,165 --> 00:03:03,055 Hepsi kafamda. 52 00:03:03,797 --> 00:03:08,387 Esteban, Tanrı görünmüyor senin ve benim gibi insanlar. 53 00:03:10,256 --> 00:03:12,056 Gördüm. 54 00:03:13,527 --> 00:03:15,264 Görebiliyorum. 55 00:03:15,364 --> 00:03:17,086 Kendine iyi bak, Esteban. 56 00:03:17,186 --> 00:03:20,546 Yeteneğin çok yakın Allah'ın yüceliğine... 57 00:03:21,035 --> 00:03:23,205 şeytanın kibri kadar. 58 00:03:23,335 --> 00:03:25,135 Şeytan... 59 00:03:25,844 --> 00:03:27,644 şeytan Compostela'da. 60 00:03:28,729 --> 00:03:31,006 Tek darbeyle öldürüldü yakın dövüş silahı. 61 00:03:31,106 --> 00:03:33,736 Katillerin yolunda Kuzey Afrika'dan. 62 00:03:33,836 --> 00:03:36,659 Ahmed onu barbarca öldürdü. - Hıristiyan mı? 63 00:03:36,759 --> 00:03:38,559 Kimin yaptığını biliyorum. 64 00:03:39,255 --> 00:03:41,055 Peki Hayvan? 65 00:03:41,838 --> 00:03:43,638 Zamanında gelmedim. 66 00:03:44,026 --> 00:03:45,826 Sonuna kadar mücadele etti. 67 00:03:47,087 --> 00:03:48,887 Çok üzgünüm. 68 00:03:52,638 --> 00:03:56,278 Bu durdurulamaz. Ya benimlesin ya da bana karşısın. 69 00:03:56,395 --> 00:03:58,195 Sonra... 70 00:03:59,856 --> 00:04:01,396 Ben sana karşıyım. 71 00:04:01,496 --> 00:04:03,296 Gonzalo'yu bulun! 72 00:04:04,577 --> 00:04:08,076 Hakimiyet! Geri gelip seni öldüreceğim! 73 00:04:08,176 --> 00:04:09,976 Sizi temin ederim peder! 74 00:04:11,006 --> 00:04:12,806 Pedro ve ben Pelaez'i yakalayacağız. 75 00:04:12,906 --> 00:04:14,726 Yardımına ihtiyacımız var. 76 00:04:15,075 --> 00:04:16,867 Ben asker değilim Gonzalo. 77 00:04:16,967 --> 00:04:18,516 Senin için geliyorum. 78 00:04:18,616 --> 00:04:23,866 Artık bana öğretmenim ya da lordum demiyorsun. - Çünkü ikisi de değilsin. 79 00:04:26,737 --> 00:04:31,500 seni vatana ihanetle suçluyorum krallığını ve seni ölüme mahkum ediyorum. 80 00:04:31,600 --> 00:04:33,916 Hastaneyi bana satacaksın adil bir fiyat karşılığında. 81 00:04:34,016 --> 00:04:36,435 Sen ve Yahudi burada çalışmaya devam edeceksin. 82 00:04:36,535 --> 00:04:38,048 Sen ne zavallısın! 83 00:04:38,148 --> 00:04:41,235 Bunu yapabilen bir zavallı En sevdiğiniz Yahudiyi kazıkta yakabilirsiniz. 84 00:04:41,335 --> 00:04:44,950 Seni küfürle suçluyorum. - Bırak onu! Bırakın lütfen! 85 00:04:45,050 --> 00:04:46,785 Sen devam et diyorlar Yahudiyi sorguluyorsun. 86 00:04:46,885 --> 00:04:50,335 Pençesinde daha fazla saygınlık var, tüm vücudunda senden daha. 87 00:04:50,435 --> 00:04:53,865 Onu bana ver ve seni temin ederim yasalara göre çalışacağını söyledi. 88 00:04:53,965 --> 00:04:57,395 Ben ruh takası yapmam. Yahudi suçluysa ölecektir. 89 00:04:58,084 --> 00:05:00,674 Eğer masumsa hastaneye dönecektir. 90 00:05:02,813 --> 00:05:04,613 Sana sunacak bir şeyim var. 91 00:05:06,167 --> 00:05:09,655 Benim hastanem. Bu senin. 92 00:05:12,986 --> 00:05:14,786 Tam olarak neye ihtiyacınız var? 93 00:05:14,998 --> 00:05:18,148 Buna gerçekten izin verecek misin? bu adaletsizlik mi? 94 00:05:28,348 --> 00:05:30,148 Kes şunu! 95 00:05:31,245 --> 00:05:35,795 Vazgeçmeyeceğimi biliyorsun. - Benim de senin bunu yapmana hiç niyetim yok. 96 00:05:38,788 --> 00:05:40,419 Compostela'ya saldıracağız. 97 00:05:40,519 --> 00:05:43,879 Ordumuz yakında burada olacak şehri ele geçirmek. 98 00:05:44,134 --> 00:05:47,006 Ve sen... yolumuzu sen yapacaksın. 99 00:05:51,111 --> 00:05:54,307 Gonzalo! Kılıcını bırak. 100 00:05:54,407 --> 00:05:57,277 Pelaez'in infazı kralın işidir. 101 00:06:45,578 --> 00:06:51,337 102 00:06:51,828 --> 00:06:56,898 YOLUN SONU 4. Bölüm - Ayaklanma 103 00:06:58,950 --> 00:07:02,008 Peki ya diğerleri? - Kimse yok, sadece biz varız. 104 00:07:02,133 --> 00:07:03,896 nerede o - Atölyede. 105 00:07:03,996 --> 00:07:06,936 Günlerdir dışarı çıkmıyor. Bu iyi değil! 106 00:07:26,284 --> 00:07:29,405 Esteban, Gitmeliyiz 107 00:07:30,414 --> 00:07:32,584 Kilisedeki çalışmalar durduruldu. 108 00:07:33,919 --> 00:07:35,719 Haydi Zamora'ya gidelim. 109 00:07:36,249 --> 00:07:39,942 Tapınak inşa etmek istiyorlar ve insan gücüne ihtiyaçları var. 110 00:07:42,175 --> 00:07:43,975 Seninle gidemem. 111 00:07:45,449 --> 00:07:48,389 nereye gidersem gideyim şeytan bana musallat olacak 112 00:07:48,944 --> 00:07:51,954 Seni duyarlarsa sonun kötü olur böyle konuşmak. 113 00:07:52,526 --> 00:07:54,326 Seni kilitleyecekler. 114 00:07:57,627 --> 00:08:01,197 şeytan beni rahatsız ediyor gölgem beni rahatsız ederken. 115 00:08:03,006 --> 00:08:04,806 Ormanda bir kadın var... 116 00:08:05,808 --> 00:08:08,538 suyun kayaların arasından döküldüğü yer. 117 00:08:09,958 --> 00:08:12,898 bildiğim kadarıyla o sana yardım edebilir. 118 00:08:14,254 --> 00:08:16,054 Git onu gör. 119 00:08:20,567 --> 00:08:23,227 buluşmayı umuyorum yine bir gün. 120 00:08:33,587 --> 00:08:36,493 Hadi gidelim! Hepsini al! 121 00:08:38,405 --> 00:08:40,205 O da bizimle geliyor mu? - Hayır. 122 00:08:40,378 --> 00:08:42,178 Daha iyi. 123 00:08:54,638 --> 00:08:57,537 Domine gözaltına alındı kilisenin inşaatı durduruldu 124 00:08:57,637 --> 00:08:59,527 inşaatçılar şehri terk ediyor. 125 00:08:59,634 --> 00:09:02,708 Tüccarlar onlarla birlikte ayrılıyor ve zanaatkarlar. 126 00:09:03,995 --> 00:09:07,556 Ben ekmeğim, tek ekmek bu bunu yapabilirim 127 00:09:07,656 --> 00:09:11,086 çünkü artık tüccar yok, tahıl getirmek. 128 00:09:11,685 --> 00:09:16,354 Her ne kadar son dönemdeki hasatlar zayıf olsa da, Compostela'nın hâlâ rezervleri var. 129 00:09:16,454 --> 00:09:19,683 Evet var ama kimin elinde? - Thomas'a. 130 00:09:19,783 --> 00:09:21,583 Her şey onun elinde. 131 00:09:21,865 --> 00:09:24,966 Ekmeğimiz buna mı bağlı? 132 00:09:25,066 --> 00:09:28,636 Kimse ekmekten mahrum kalmayacak. Sana söz veriyorum. 133 00:09:30,899 --> 00:09:35,693 Peki ya biz? - Kimseye. 134 00:09:35,865 --> 00:09:38,909 Ne zamandan beri söz veriyoruz katedral köleleri mi? 135 00:09:39,009 --> 00:09:40,809 Bundan sonra. 136 00:09:48,545 --> 00:09:50,448 Artık bizim için iş yok. 137 00:09:51,787 --> 00:09:55,006 Ailemi nasıl doyururum? - İş yoksa şehir dışına çıkın! 138 00:09:55,106 --> 00:09:57,398 Herkese yetecek ekmek yok. Öncelikle biz Hıristiyanız. 139 00:09:57,498 --> 00:10:00,636 Compostela'da hiç kimse aç kalmayacak. 140 00:10:07,383 --> 00:10:09,183 Ne yapacaksın? 141 00:10:15,212 --> 00:10:19,685 Abbasía de Usillos, Palencia 142 00:10:19,808 --> 00:10:21,608 Ussios'a hoş geldiniz! 143 00:10:22,064 --> 00:10:24,105 Konsey çağrıldı. 144 00:10:24,906 --> 00:10:28,211 Mevcut olanlar arasından seçilecek Ivia piskoposu 145 00:10:28,311 --> 00:10:30,311 ve Compostela'nın efendisi. 146 00:10:30,415 --> 00:10:34,178 Allah yardımcımız olsun vasiyetinin yorumlanmasında. 147 00:10:35,164 --> 00:10:37,194 Compostela'nın artık bir ustası var. 148 00:10:38,235 --> 00:10:40,035 Ben öyleyim. 149 00:10:41,226 --> 00:10:44,035 Don Diego Pelaez, kendini yargılamak için buradasın 150 00:10:44,135 --> 00:10:46,555 ihanet için Kral Alfonso'ya karşı. 151 00:10:46,655 --> 00:10:51,444 Geleceğiniz tehlikede bu yüzden dikkatli olmanızı rica ediyorum. 152 00:10:52,306 --> 00:10:54,106 Onu hücresine götürün. 153 00:11:14,866 --> 00:11:16,384 Kardinal. 154 00:11:16,484 --> 00:11:18,284 Affedersin. 155 00:11:19,136 --> 00:11:20,936 Kraliçe geldi. 156 00:11:22,685 --> 00:11:24,485 nerede o 157 00:11:32,043 --> 00:11:34,343 Yeni odalarınızı beğendim. 158 00:11:37,126 --> 00:11:39,292 Senin gibi bir fare için iyiler. 159 00:11:39,624 --> 00:11:41,374 Öyle olmalı. 160 00:11:41,474 --> 00:11:43,784 İkimiz de hissediyoruz evde olduğu gibi. 161 00:11:44,815 --> 00:11:48,476 Neden buradasın? - Seni nasıl asacaklarını görmek için. 162 00:11:51,455 --> 00:11:53,765 Mahkeme karar verecek senin kararın... 163 00:11:54,596 --> 00:11:57,045 ve sonra atayacağız заместника ти. 164 00:11:57,145 --> 00:11:58,945 Benim için çok güzel. 165 00:11:59,755 --> 00:12:02,056 Bir daha asla benim yerim 166 00:12:02,156 --> 00:12:03,956 Стъпи на земята, Diego. 167 00:12:04,714 --> 00:12:06,514 İşte bu yüzden... 168 00:12:07,155 --> 00:12:08,955 mahkumsun. 169 00:12:10,154 --> 00:12:11,954 Bu, Alfонсо е щедър. 170 00:12:13,404 --> 00:12:18,444 İhanet suçunu kabul edin ve Mahkemeyi yaşamana izin vermesi konusunda ikna edeceğim. 171 00:12:22,544 --> 00:12:25,865 Anlaşıldı? Denedim. 172 00:12:27,655 --> 00:12:29,825 Bugün çok güzel ip. 173 00:12:31,835 --> 00:12:35,534 И ще се радвам, bu çok hoş. 174 00:12:35,883 --> 00:12:37,683 İşte bu... 175 00:12:38,745 --> 00:12:40,545 ve bir katil. 176 00:12:41,855 --> 00:12:44,515 Andrade yüzünden bu kadar çok kin ve nefret mi var? 177 00:12:46,444 --> 00:12:49,836 Делеше леглото с него, çok güzel. 178 00:12:58,204 --> 00:13:01,494 Aynı şekilde, zaten yeraltında olurdun. 179 00:13:02,053 --> 00:13:04,713 Hayır, ölmeni istemiyorum Andrade yüzünden. 180 00:13:05,104 --> 00:13:07,344 Onu tamamen istiyorum krallığın. 181 00:13:08,366 --> 00:13:10,166 Koruma! 182 00:13:32,116 --> 00:13:33,694 Palan. 183 00:13:33,794 --> 00:13:37,224 Koca Yusuf beni sana sordu savaş için getirdi. 184 00:13:38,085 --> 00:13:39,885 Her şey hazır olacak. 185 00:13:42,936 --> 00:13:46,646 Eminim. Pedro asla böyle bir şey yapmayacak. 186 00:13:46,765 --> 00:13:50,402 Bir köleyi öldürdü, kanıtım var. - Pedro bir katil değil. 187 00:13:50,502 --> 00:13:52,129 Onu tanımıyorsun. -Elvira. 188 00:13:52,229 --> 00:13:54,029 Bir çocuk tanıyordu. 189 00:14:19,205 --> 00:14:22,215 Hayvan senin öldürdüğünü söylüyor şu köle, Ahmed. 190 00:14:26,516 --> 00:14:28,316 Doğru, Ahmed'i öldürdüm. 191 00:14:30,535 --> 00:14:32,054 Bir tuz madenindeydi. 192 00:14:32,154 --> 00:14:34,367 Yine mi o yalanla? - Yıllarca bana eziyet etti. 193 00:14:34,467 --> 00:14:37,426 Sana anlatmayacağım işkenceler, ama hayatta kaldım. 194 00:14:37,526 --> 00:14:40,583 Ne zaman... - Ahmed bu madene hiç girmedi! 195 00:14:40,683 --> 00:14:42,483 Yeterli! 196 00:14:48,046 --> 00:14:51,066 Sen masumdun Gonzalo. ve senin koruman altında. 197 00:14:51,876 --> 00:14:53,831 Görevini yap. 198 00:14:53,956 --> 00:14:55,756 Cinayet değildi... 199 00:14:57,155 --> 00:14:58,955 adaletti. 200 00:15:07,671 --> 00:15:09,471 Bu bir yalan. 201 00:15:10,370 --> 00:15:12,170 Onu öldürdü. 202 00:15:23,995 --> 00:15:25,795 Teşekkür ederim. 203 00:16:11,635 --> 00:16:16,115 Pelaez itiraf etmeyi reddediyor suçlu ve işleri kolaylaştıracak, değil mi? 204 00:16:19,926 --> 00:16:22,908 sen kimsin -Diego Helmirez. 205 00:16:23,664 --> 00:16:26,604 Helmiro'nun oğlu, Doğudaki Kulelerin lordu. 206 00:16:27,394 --> 00:16:31,979 Kardinal Ricardo burada. Yahuda, İsa'yı 30 altın karşılığında satar. 207 00:16:32,445 --> 00:16:34,335 Size daha az mal olacak. 208 00:16:37,486 --> 00:16:39,532 Kardeş Simon artık söz sahibi. 209 00:16:39,796 --> 00:16:43,156 temsilcisi olarak Santiago Tapınağı'nın çıkarları. 210 00:16:45,014 --> 00:16:49,074 Iria'ya yeni bir piskopos öneriyoruz ve Compostela'nın Lordu... 211 00:16:49,856 --> 00:16:51,656 Don Hugo de Mezonza. 212 00:16:52,815 --> 00:16:56,445 Asil ve dürüst bir adam. - Bilinen bir uyuşturucu satıcısı. 213 00:16:56,545 --> 00:16:59,975 Hugo parayı katlıyor, ekmeği ve balıkları Mesih gibi. 214 00:17:00,076 --> 00:17:02,946 Simon'u da bırakacak Compostela Saymanı için. 215 00:17:03,304 --> 00:17:05,407 Güvenebilirsin din adamlarının desteği. 216 00:17:05,507 --> 00:17:07,042 Compostela bir şehirdir 217 00:17:07,142 --> 00:17:10,922 kim getirebilir tahtımız için önemli bir gelir. 218 00:17:13,424 --> 00:17:17,936 Odamiro, Antealtares'in başrahibi, başka bir isim önerir. 219 00:17:18,036 --> 00:17:22,516 Don Miguel de Arlanza. - Don Miguel, Arlanza'nın başrahibi. 220 00:17:24,479 --> 00:17:26,497 Sen çok bilgili bir genç adamsın. 221 00:17:26,597 --> 00:17:28,534 Başrahip kutsal bir kişidir. 222 00:17:29,818 --> 00:17:33,241 İnancı olan bir adam sadece susuzluğuyla eşleşiyordu. 223 00:17:33,905 --> 00:17:35,705 Bir ayyaş. 224 00:17:39,454 --> 00:17:44,395 Başka öneri yoksa... - Don Pedro'ya teklif ediyoruz... 225 00:17:44,984 --> 00:17:47,881 Cardenia'nın başrahibi. - Ne? 226 00:17:48,762 --> 00:17:50,562 Don Pedro, lütfen... 227 00:17:50,945 --> 00:17:52,745 seni arıyorlar 228 00:17:55,609 --> 00:17:58,129 Bu yaşlı adamın bir ayağı mezarda. 229 00:17:59,410 --> 00:18:01,506 Sen ve baban ne oynuyorsunuz? 230 00:18:01,606 --> 00:18:06,115 Gerçekleştirilecek bir ritüel Havari Santiago'nun mezarında. 231 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 ON YIL ÖNCE 232 00:18:08,319 --> 00:18:10,470 Seni sıkıyor muyum Diego? 233 00:18:10,570 --> 00:18:13,405 Okul, Compostela Katedrali 234 00:18:13,505 --> 00:18:15,745 Diego Helmirez, ne için konuşuyor muydum 235 00:18:16,189 --> 00:18:19,209 Compostela Tapınağı... senin mirasın. 236 00:18:19,309 --> 00:18:22,459 Bütün krallığın mirası, kesin olmak gerekirse. 237 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 Sıradan bir inşaat değil kilise. 238 00:18:26,617 --> 00:18:28,857 Tüm Hıristiyanlar için bir yol gösterici olacaktır. 239 00:18:29,887 --> 00:18:31,687 Ve dünyanın sonu geldiğinde... 240 00:18:32,612 --> 00:18:34,412 bu deniz feneri kalacak… 241 00:18:35,448 --> 00:18:39,228 bunlara tanıklık olarak bunu kim mümkün kıldı? 242 00:18:41,126 --> 00:18:42,926 Geri çekilebilirsiniz. 243 00:18:43,586 --> 00:18:45,386 Sen değil Diego! 244 00:18:59,780 --> 00:19:02,388 çok hayal kırıklığına uğradım davranışın. 245 00:19:02,488 --> 00:19:06,540 İyi bir öğrenci olduğunu inkar etmiyorum. ama zemin kaybediyorsun. 246 00:19:06,764 --> 00:19:08,704 Sınıf arkadaşlarınız sizi dışlıyor. 247 00:19:09,505 --> 00:19:11,885 Karşılığında, seviliyorsun. 248 00:19:18,170 --> 00:19:21,515 Gelişmek istiyorsanız, düşmanım olmana gerek yok 249 00:19:21,615 --> 00:19:23,615 tam tersi. 250 00:19:23,772 --> 00:19:26,764 Kim olduğumu hatırla ve sen kimsin 251 00:19:28,280 --> 00:19:31,920 Bu davranışı değiştir yoksa sabrım tükenecek. 252 00:19:36,481 --> 00:19:38,281 Gidebilirsin. 253 00:19:48,554 --> 00:19:50,827 Afedersiniz, Kutsal Hazretleri! 254 00:19:51,478 --> 00:19:53,278 Onu görmezden gelin. 255 00:20:04,281 --> 00:20:07,088 Herkes vasat tıpkı Üstad gibi. 256 00:20:07,188 --> 00:20:08,988 Biliyorum. 257 00:20:10,732 --> 00:20:13,864 Santiago'nun kilisesi daha önemli olacak, düşündüğünden daha fazla. Onlar... 258 00:20:13,964 --> 00:20:16,694 geleceği benim gibi görmüyorlar. 259 00:20:17,557 --> 00:20:22,737 Bir gün Compostela'nın piskoposu olacaksın. ama bu gururu bir kenara bırakmanız gerekiyor. 260 00:20:36,768 --> 00:20:38,568 TOLEDO 261 00:20:53,052 --> 00:20:56,202 Esmerin seks ve ekmeği vardır. - Seks ve başka bir şey. 262 00:20:56,668 --> 00:20:59,388 Kralın istediği bu piç çocuk. 263 00:20:59,488 --> 00:21:03,548 Krala taç giydirecek bir adam, Uraka'dan kurtulmak için. 264 00:21:04,722 --> 00:21:06,522 Zita, Bernarda. 265 00:21:11,050 --> 00:21:12,850 Affedersiniz, senora. 266 00:21:13,230 --> 00:21:15,273 Dilini kesmem gerekiyor. 267 00:21:15,552 --> 00:21:18,492 Hayır, hayır, öyle söyleme babana lütfen. 268 00:21:23,889 --> 00:21:25,689 Ona vur. 269 00:21:31,978 --> 00:21:33,778 Ona vur. 270 00:21:40,518 --> 00:21:42,318 Daha yüksek sesle. 271 00:21:50,106 --> 00:21:51,906 Daha yüksek sesle. 272 00:22:03,451 --> 00:22:05,251 Daha yüksek sesle! 273 00:22:13,116 --> 00:22:14,916 Ruta ve argan yağı. 274 00:22:15,910 --> 00:22:17,710 Bu şekilde kısır olursunuz. 275 00:22:19,819 --> 00:22:22,199 Bu hayvanla uyuyabilirim... 276 00:22:23,021 --> 00:22:26,831 ama çocuklarını doğurmamak. - Olacaksın. 277 00:22:30,842 --> 00:22:34,482 Hiçbir iksir kaçamayacak kaderini gerçekleştirmek için. 278 00:22:34,736 --> 00:22:36,740 Sinyora, yardım edin lütfen! 279 00:22:38,530 --> 00:22:41,686 Manastıra dön ve ben mesajımı ilet 280 00:22:41,786 --> 00:22:43,351 Diego Pelaez'i mahkum etmek için. 281 00:22:43,451 --> 00:22:47,991 Beni hayal kırıklığına uğratacak konseyin başka bir kararı. 282 00:22:52,646 --> 00:22:54,237 Aklını mı kaçırdın? 283 00:22:54,337 --> 00:22:56,846 Kızınız bunlardan birini istismar ediyor hizmetçiler. 284 00:22:56,946 --> 00:23:00,306 Ta ki ona şaplak attırana kadar yüzünü işaretlemezler! 285 00:23:06,347 --> 00:23:08,147 Bana açıkla. 286 00:23:08,926 --> 00:23:10,726 O bunu hak etti. 287 00:23:11,646 --> 00:23:13,995 Bir piçin kral olacağını söyledi. 288 00:23:15,198 --> 00:23:18,540 Ve? - Ben hüküm süreceğim. 289 00:23:27,214 --> 00:23:29,014 Onu hücrelere götürün. 290 00:23:49,927 --> 00:23:51,743 Sen! 291 00:24:03,949 --> 00:24:05,749 Ne oldu? 292 00:24:06,196 --> 00:24:08,086 Şehrin her yerinde kavgalar var. 293 00:24:08,399 --> 00:24:10,012 Açlık. 294 00:24:10,112 --> 00:24:12,142 Şu eldivenleri bana ver lütfen. 295 00:24:15,010 --> 00:24:16,810 İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 296 00:24:17,004 --> 00:24:20,115 Bu şekilde kalacak kanamadığından emin olmak için. 297 00:24:20,215 --> 00:24:22,918 Tabii ki 3 altın karşılığında. 298 00:24:23,410 --> 00:24:25,210 sende var mı 299 00:24:26,137 --> 00:24:27,937 Hayır. 300 00:24:33,410 --> 00:24:35,210 İşte altınınız. 301 00:24:39,587 --> 00:24:42,387 Bu günlerde oturmak zorundayız. ve konuşalım. 302 00:24:49,900 --> 00:24:51,700 Teşekkür ederim. 303 00:24:55,036 --> 00:24:57,232 Hırsız! Ekmeğimi aldı! 304 00:24:58,140 --> 00:24:59,940 Devam etmek. 305 00:25:02,312 --> 00:25:05,899 Gördüğünüz gibi para bana ödediğin para iyi harcandı. 306 00:25:05,999 --> 00:25:07,508 Benimle dalga mı geçiyorsun? 307 00:25:07,608 --> 00:25:11,668 Bunu aldık ama artık bıktık Müslümanların çocukları tarafından soyulmak. 308 00:25:13,659 --> 00:25:15,205 Bu doğru mu? - Hayır. 309 00:25:15,305 --> 00:25:18,441 Yani sen ve arkadaşların hırsız çetesi misin? 310 00:25:20,889 --> 00:25:23,549 Bizden çaldıklarını söylüyorlar çünkü açlar. 311 00:25:23,760 --> 00:25:25,650 Ama öyle olmadığını söylüyorum. 312 00:25:26,015 --> 00:25:30,355 Vahşi oldukları için bizden çalıyorlar bizimkinin bizim olduğunu anlıyorlar. 313 00:25:30,564 --> 00:25:32,364 Ama onlara göstereceğim. 314 00:25:33,440 --> 00:25:35,240 Bu bir çocuk. 315 00:25:36,119 --> 00:25:38,219 O bir hırsız ve bunu hak ediyor ceza. 316 00:25:38,404 --> 00:25:41,903 Öyle olmalı. Ama karar verecek olan sen değilsin. 317 00:25:54,476 --> 00:25:57,486 Müslümanlar bizden çalıyor ama bunun için para vermiyorlar. 318 00:25:57,679 --> 00:26:00,409 Onlar köleler ve düşünüyorlar kanunların üstünde olduklarını. 319 00:26:02,113 --> 00:26:05,244 herhangi birimiz olabiliriz onların bir sonraki kurbanı. 320 00:26:06,852 --> 00:26:10,315 Eğer Gonzalo ve koruması bunu yapmazsa hiçbir şey, yapacağım 321 00:26:10,415 --> 00:26:14,545 Buna 20 altın teklif ediyorum. çocuğu bana kim getirdi? 322 00:26:16,650 --> 00:26:20,516 Onlara ikimiz de olmadığımızı göstermek istiyorum ne hırsızlar ne de katiller. 323 00:26:24,321 --> 00:26:26,273 ne yapıyorsun 324 00:26:26,723 --> 00:26:30,667 İşler kötüye gidiyor, suçlayacak birine ihtiyaçları var ve onun ben olduğunu düşünmüyorum. 325 00:26:30,767 --> 00:26:33,910 Müslümanlar olsa iyi olur. - Çocuğun kellesi için fiyat teklif etti. 326 00:26:34,010 --> 00:26:36,110 Bunu tüccarların gözü önünde yaptı. 327 00:26:36,508 --> 00:26:39,259 hadi bulalım Birisi aptalca bir şey yapmadan önce. 328 00:26:39,359 --> 00:26:41,628 Onu nerede bulacağımı biliyorum benimle gel 329 00:26:41,728 --> 00:26:45,088 Her şeyi hazırladım Pazarın girişinde durun. 330 00:26:46,975 --> 00:26:51,599 Kardeşin konunun kapandığını düşünüyor Ahmed'in öldürülmesiyle, ama benimle değil. 331 00:27:02,505 --> 00:27:06,811 Ben bir Hıristiyan tapınağında köleyim Kimseyi rahatsız ediyor gibi görünmüyorum. 332 00:27:06,911 --> 00:27:08,532 Bu benim. 333 00:27:08,632 --> 00:27:11,702 hazır olacağım inşaat yeniden başladığında. 334 00:27:11,802 --> 00:27:14,392 Açlıktan ölmediğimiz sürece ondan önce. 335 00:27:14,526 --> 00:27:17,734 Harry, çocuğu bize ver 336 00:27:18,213 --> 00:27:20,140 Aç olması onun suçu değil. 337 00:27:20,625 --> 00:27:22,655 O bir çocuk ve davranıyor böyle. 338 00:27:22,879 --> 00:27:24,679 Bir hırsız gibi. 339 00:27:25,170 --> 00:27:28,810 Sadece biraz ekmek istiyordu. - Her şey mahkemede açıklığa kavuşturulacak. 340 00:27:29,810 --> 00:27:31,470 Mahkeme? 341 00:27:31,570 --> 00:27:34,255 Hangi mahkeme teklif etti kafası için para mı? 342 00:27:34,355 --> 00:27:37,089 Sana adalet sözü veriyorum. - Adalet, evet... 343 00:27:37,189 --> 00:27:40,269 Bize anlattığın şeyin aynısı Ahmed'in öldürülmesi. 344 00:27:40,454 --> 00:27:43,440 Kardeşin onu öldürdü! Onu mahkemenin önünde göremiyorum. 345 00:27:43,540 --> 00:27:45,074 Farklıydı, cinayet değildi. 346 00:27:45,174 --> 00:27:49,946 Tek fark sanığın bir Hıristiyandır. Kardeşin. 347 00:27:55,974 --> 00:27:59,574 Tarık'ı bana getir ya da başkaları onun için gelecek. 348 00:27:59,731 --> 00:28:01,531 Kendimizi savunacağız. 349 00:28:02,827 --> 00:28:04,787 Tarık devam edecek saklanmak. 350 00:28:04,995 --> 00:28:08,970 Onu burada da bulamazsın sana nerede olduğunu da söylemeyeceğim. 351 00:28:15,423 --> 00:28:21,343 Gonzalo, insanlar aç. Değilse hiçbir şey yapmayın, isyan edecekler. 352 00:28:28,082 --> 00:28:29,882 Durmak! Ne yapıyorsun 353 00:28:30,592 --> 00:28:32,105 Sikimi alıyorsun. 354 00:28:32,205 --> 00:28:34,725 Köleler aç. Tahıl benimdir, ondan geçiniyorum. 355 00:28:34,825 --> 00:28:37,304 Yapamazsın... - Yeter! Yeterince kazandın. 356 00:28:37,404 --> 00:28:39,653 Gonzalo, lütfen. - Ve dikkatli ol. 357 00:28:40,770 --> 00:28:43,640 Kimsenin yapmasını istemiyoruz Adaleti tek başına dağıtır. 358 00:28:49,450 --> 00:28:51,250 Beni duymadın mı? 359 00:29:01,768 --> 00:29:03,868 Bizi umursamadığını sanıyordum. 360 00:29:06,223 --> 00:29:09,895 Müslümanlar bizden çalıyor Peki gardiyan onları nasıl cezalandırıyor? 361 00:29:10,258 --> 00:29:12,552 Onlara tahıl verir, bizim tahılımız! 362 00:29:12,652 --> 00:29:15,522 kim derdi Pelaez'i özleyeceğimizi mi? 363 00:29:19,720 --> 00:29:22,255 20 altını unutun... 364 00:29:22,570 --> 00:29:25,945 Buna 40 vereceğim çocuğu bana kim getirdi? 365 00:29:26,577 --> 00:29:28,377 Gitmek! 366 00:29:30,338 --> 00:29:34,079 Muhafızlar tahılı sürekli koruyor, onu böleceğiz 367 00:29:34,179 --> 00:29:36,478 Thomas boş boş oturmayacak. 368 00:29:36,578 --> 00:29:39,556 Harith'e bir çuval tahıl götür. - Tahıldan daha fazlasına ihtiyaçları var. 369 00:29:39,656 --> 00:29:42,736 benimle eve gel Ne bulabileceğimi görmek için. 370 00:29:43,980 --> 00:29:48,810 Muhafızlar gece gündüz şehri dolaşacak. Bu çocuğu Thomas'tan önce bulacağım. 371 00:29:52,770 --> 00:29:54,570 Bir sorunum var Nadir. 372 00:29:55,610 --> 00:29:59,009 Planın önünde herhangi bir engel var mı? - Hayır, hayır, plan iyi. 373 00:29:59,109 --> 00:30:01,608 Bir ayaklanma çıkacak ve bundan yararlanacağım. 374 00:30:01,708 --> 00:30:04,435 Kapılar yarın akşam açılacak açık. Bu o değil. 375 00:30:04,535 --> 00:30:06,650 Peki sorun ne? 376 00:30:10,344 --> 00:30:12,110 Abdül mü? 377 00:30:12,210 --> 00:30:14,010 Bu bir kadın. 378 00:30:15,054 --> 00:30:17,100 O bir Hıristiyan, adı Elvira. 379 00:30:17,200 --> 00:30:19,287 Bu imkansız. Onu kurtaramazsın. 380 00:30:19,387 --> 00:30:21,609 yapmama emri saldırı sırasında asın. 381 00:30:21,709 --> 00:30:25,365 Onunla bundan sonra ne yapmayı düşünüyorsun? - Onu Afrika'ya götüreceğim, bilmiyorum... 382 00:30:25,465 --> 00:30:29,054 Kocasını, halkını öldüreceksin. onun şehrini alacaksın... 383 00:30:29,623 --> 00:30:31,334 geleceğini sanıyorsun Afrika'da mı? 384 00:30:31,434 --> 00:30:34,724 Aklını mı kaçırdın? - Sana düşünmediğimi söyledim! 385 00:30:38,187 --> 00:30:39,987 Sadece onun hayatta olmasını istiyorum. 386 00:30:41,970 --> 00:30:43,930 Senden istediğim tek şey. 387 00:30:50,570 --> 00:30:52,183 Tamam aşkım. 388 00:30:52,283 --> 00:30:53,922 Yaşayacak. 389 00:30:54,022 --> 00:30:55,822 Ama geri kalanlar ölecek. 390 00:30:56,261 --> 00:30:59,403 Millet, Abdül. Bu şekilde yapılmalı. 391 00:31:00,675 --> 00:31:02,475 Ben sadece onu önemsiyorum. 392 00:31:06,398 --> 00:31:10,394 Yara ciddi değil ama değilse temiz tutmak seni öldürebilir. 393 00:31:10,494 --> 00:31:13,202 İkisini bir arada koy günde bundan daha fazla kez. 394 00:31:13,302 --> 00:31:15,102 Elvira! 395 00:31:15,697 --> 00:31:17,465 Esteban! 396 00:31:17,565 --> 00:31:20,898 Esteban! Ne oldu? - Onu yeni bulduk. 397 00:31:20,998 --> 00:31:23,274 On günden beri öyle diyorlar şantiyede dolaşıyoruz. 398 00:31:23,374 --> 00:31:25,174 Burada. Esteban! 399 00:31:25,374 --> 00:31:27,294 Esteban! 400 00:31:27,945 --> 00:31:29,745 Çıkar şunu. 401 00:31:35,300 --> 00:31:40,740 Beni sokakta bırakmalıydın. - Evet elbette. Ve açlıktan ölmek. 402 00:31:42,087 --> 00:31:43,887 Bu şekilde bitecek. 403 00:31:45,090 --> 00:31:46,890 bana dokunma 404 00:31:47,704 --> 00:31:49,944 eğer bana dokunursan şeytana dokunuyorsun 405 00:31:51,375 --> 00:31:53,175 Esteban. 406 00:31:54,016 --> 00:31:55,816 Sen sadece hastasın. 407 00:31:58,810 --> 00:32:01,190 onu görmüyorsun gördüğüm kadarıyla... 408 00:32:03,114 --> 00:32:04,914 Elvira! 409 00:32:08,556 --> 00:32:10,356 Onun burada ne işi var? 410 00:32:11,529 --> 00:32:14,630 Lütfen Gonzalo! Yardımımıza ihtiyacı var. 411 00:32:14,730 --> 00:32:18,747 Ona ihtiyacımız olduğu anda bizi terk etti. - Beni duy. Beni duy! 412 00:32:19,128 --> 00:32:20,928 Ruhu kırık. 413 00:32:22,284 --> 00:32:24,084 Onu masamda istemiyorum. 414 00:32:24,437 --> 00:32:27,460 Benim masam da öyle! İzin vereceğimi sanmıyorum... 415 00:32:28,530 --> 00:32:30,305 Esteban... 416 00:32:30,405 --> 00:32:32,205 o bıçağı yere bırak. 417 00:32:37,615 --> 00:32:39,805 Bırak o bıçağı... 418 00:32:43,515 --> 00:32:45,315 Esteban! 419 00:32:49,796 --> 00:32:52,109 Esteban! Esteban! 420 00:33:08,787 --> 00:33:11,167 Sana iyi bakıldığını görüyorum. 421 00:33:12,198 --> 00:33:15,345 Düşmanlarım düşünürken bunun geçici olduğunu. 422 00:33:15,445 --> 00:33:18,105 sadece bir komedi Alfonso'yu yatıştırmak için. 423 00:33:18,872 --> 00:33:20,672 Ama gelecekten bahsediyoruz. 424 00:33:21,582 --> 00:33:23,822 Affetmenin bana maliyeti ne kadar olacak? 425 00:33:27,050 --> 00:33:28,850 Seni takdir ediyorum Diego... 426 00:33:29,991 --> 00:33:32,042 ama benim onurum tehlikede. 427 00:33:32,812 --> 00:33:35,612 bunu kabul etmeyeceğim hiçbir yerden rüşvet veriyorlar. 428 00:33:37,930 --> 00:33:40,380 Roma'da arkadaşlarım olmaya devam ediyorum. 429 00:33:41,170 --> 00:33:44,460 Düşünen arkadaşlar senin dürüstlüğün bir hakaret gibi. 430 00:33:50,248 --> 00:33:52,418 Hayatını kurtarmaya çalışacağım... 431 00:33:53,523 --> 00:33:55,343 sana pahalıya mal olsa bile. 432 00:33:57,100 --> 00:33:59,760 Ve kabul et Compostela'yı kaybettiğini. 433 00:34:14,060 --> 00:34:17,700 Miguel de Arlanza zayıf. ve Pedro Cardeña kötü bir şaka. 434 00:34:17,936 --> 00:34:20,806 herkes biliyor yeni piskopos olacağını, 435 00:34:21,264 --> 00:34:24,825 ama başlığın faydası yok arkanı kollayacak kimse yokken... 436 00:34:24,925 --> 00:34:27,101 babam da öyle sana sunabilir. 437 00:34:27,201 --> 00:34:29,633 Desteği kuzeyin soyluları. 438 00:34:29,733 --> 00:34:33,047 Peki fiyatı nedir? - Fiyatı Simon. 439 00:34:38,010 --> 00:34:40,642 şarap içmem... - Hayır. 440 00:34:40,742 --> 00:34:43,808 Simon'u çıkarıp seni yerine koymayacağım. O benim arkadaşım. 441 00:34:43,908 --> 00:34:46,783 Hadi... arkadaşların arasındasın. 442 00:34:46,883 --> 00:34:49,782 Simon senin arkadaşın ama sana şunu teklif ediyorum, 443 00:34:49,882 --> 00:34:54,082 şu anda en çok ihtiyacın olan şey. Compostela'nın anahtarları. 444 00:34:56,984 --> 00:34:58,784 Gitmeden önce... 445 00:34:59,213 --> 00:35:02,257 Roma'dan bir mektup geldi çok iyi haberlerle. 446 00:35:03,042 --> 00:35:05,804 Papa Hazretleri sarayına atıfta bulunuyor… 447 00:35:05,904 --> 00:35:09,154 öğrencilerden birine Katedral Okulu'ndan. 448 00:35:09,254 --> 00:35:11,054 En üstüne. 449 00:35:11,395 --> 00:35:13,195 Ve bu öğrenci… 450 00:35:15,175 --> 00:35:16,975 Marcos de Guimaraes. 451 00:35:19,195 --> 00:35:23,209 Tebrikler oğlum. Çantanı topla, daha gidecek çok yolun var. 452 00:35:23,309 --> 00:35:26,760 Teşekkür ederim. deneyeceğim güvenine ihanet etmemek. 453 00:35:26,860 --> 00:35:28,660 Gitmek. 454 00:35:31,717 --> 00:35:34,867 Ben bunu daha fazlasını hak ediyorum bunu herkesten çok sen biliyorsun. 455 00:35:35,244 --> 00:35:37,904 Çünkü sen diğerlerinden daha iyisin? - Evet. 456 00:35:42,995 --> 00:35:44,795 Yine kendini beğenmişliğin var Diego. 457 00:35:46,102 --> 00:35:49,851 Birisi Roma'ya nasıl gönderilir? İnsanlığın ne olduğunu kim bilmiyor? 458 00:35:49,951 --> 00:35:52,401 Değişeceğim Domine. Sana göstereceğim! 459 00:35:53,655 --> 00:35:55,455 Artık çok geç. 460 00:35:56,210 --> 00:35:59,653 Arkadaşın adına mutlu ol. Uzaklara gidecek. 461 00:36:07,253 --> 00:36:09,213 Ona iyi tarafından bakın. 462 00:36:09,455 --> 00:36:11,255 Başarılı olacak… 463 00:36:11,490 --> 00:36:13,870 Birlik toplayıp sana yardım edecek. 464 00:36:14,927 --> 00:36:18,665 Eğer bir gün Compostela'nın ustası olursam, sen benim sağ elim olacaksın 465 00:36:18,765 --> 00:36:21,002 Hayallerinizi gerçekleştireceğiz. 466 00:36:22,169 --> 00:36:25,389 Tanrı aşkına! gibi davranıyorsun sanki benim hatammış gibi. 467 00:36:25,500 --> 00:36:27,882 Seni uyarmıştım Diego! göstermeliydin 468 00:36:27,982 --> 00:36:30,648 sevgi ve itaat hepimizin yaptığı gibi. 469 00:36:30,748 --> 00:36:32,522 Şimdi benden ne bekliyorsun? 470 00:36:32,622 --> 00:36:35,422 Vazgeçmek benim yerimi alır mısın 471 00:36:44,136 --> 00:36:47,027 Marco! - Koş ve Domine'a söyle. 472 00:37:08,435 --> 00:37:12,326 Yatak odasına götür... bırak sarhoş uyusun. 473 00:37:17,955 --> 00:37:20,772 Duydun mu? Odamiro geri dönüyor başrahibin yardımı. 474 00:37:20,872 --> 00:37:22,672 Zavallı sarhoş. 475 00:37:22,920 --> 00:37:24,720 Yazık! 476 00:37:26,294 --> 00:37:29,304 Adamım şu anda sayıyor herhangi bir yardımdan. 477 00:37:29,413 --> 00:37:33,355 Babanı ve diğerlerini bekliyorum soylular arkamızı kollasın. 478 00:37:33,455 --> 00:37:35,625 Compostela için en iyisi bu. 479 00:37:35,755 --> 00:37:38,745 bunu yapacağım endişelenme. 480 00:37:39,131 --> 00:37:40,931 Her ne kadar... 481 00:37:42,167 --> 00:37:44,726 her halükarda anlayacaklar. 482 00:37:44,826 --> 00:37:48,242 Yani... benden olsa iyi olur. 483 00:37:48,799 --> 00:37:51,039 Hugo ve babam bir anlaşmaya vardılar. 484 00:37:52,612 --> 00:37:57,162 Onun arkadaşın olduğunu biliyorum ve utanıyorum… - Bir kez ve son kez konuşun. 485 00:37:58,732 --> 00:38:03,142 Soylular Hugo'yu destekliyor, sizi yönetici olarak listelemiyorsa. 486 00:38:07,570 --> 00:38:10,649 Don Miguel'in şunu duydun mu? Arlanza'nın başrahibi 487 00:38:10,749 --> 00:38:13,204 tüm savunucularını mı kaybetti? 488 00:38:14,222 --> 00:38:19,052 Yani Hugo de Menzona artık önemli oyların çoğunluğunun. 489 00:38:23,247 --> 00:38:26,117 Compostela geri dönüş yapıyor para garantisi. 490 00:38:30,500 --> 00:38:34,887 Kilise istemiyorsa sen de istemiyorsun... - Soyluların sesi yok! 491 00:38:34,987 --> 00:38:38,610 Burada olmamaları bile gerekiyor! - Otur lütfen. 492 00:38:46,281 --> 00:38:49,635 Helmiro, davet edildiğin için buradasın. 493 00:38:52,321 --> 00:38:55,700 Ama aynı zamanda doğru savunucularınızı kaybettiğinizi. 494 00:38:56,595 --> 00:38:58,625 Baban ve sen hızlı hareket ediyorsun. 495 00:38:59,255 --> 00:39:01,903 Pedro de Cardeña'yı tekrar sunuyoruz. 496 00:39:02,643 --> 00:39:04,443 Don Pedro... 497 00:39:04,716 --> 00:39:08,636 yükü iyi kabul et kutsal kilisenin bakanı. 498 00:39:08,736 --> 00:39:11,015 Tamam... eğer kimse itiraz etmezse... 499 00:39:11,115 --> 00:39:14,316 Bu nasıl bir şaka? - Neler oluyor? 500 00:39:14,416 --> 00:39:18,266 Sen Iria'nın yeni piskoposusun ve Compostela'nın efendisi. 501 00:39:18,932 --> 00:39:20,732 Tanrı bize yardım etsin. 502 00:39:38,466 --> 00:39:40,266 Yaşasın. 503 00:39:43,708 --> 00:39:45,671 Arkadaş olmak isterim. 504 00:39:46,456 --> 00:39:48,556 Ama böyle davranamazsın. 505 00:39:48,675 --> 00:39:50,427 Ben kralın kızıyım. 506 00:39:50,527 --> 00:39:54,139 Sen böylesin. Ve bir gün tacını takacaksın. 507 00:39:54,836 --> 00:39:58,336 Bu yüzden anlamak önemlidir gücün nasıl kullanıldığı. 508 00:39:58,675 --> 00:40:01,153 Bu aptalları seviyorum alay ettiler. 509 00:40:02,694 --> 00:40:06,264 Hizmetçiler efendilerini eleştirir. Bu oyunun bir parçası. 510 00:40:06,702 --> 00:40:12,235 Ama onlar hizmetkar olarak kalırlar ve sen de prenses olarak kalırsın. Anladın, değil mi? 511 00:40:12,958 --> 00:40:14,758 dışarı çıkabilir miyim 512 00:40:15,072 --> 00:40:17,236 Babanı ikna edeceğim gitmene izin vermek için... 513 00:40:18,059 --> 00:40:20,649 ne zaman göstersen üzgün olduğunu 514 00:40:31,339 --> 00:40:35,806 Affedersiniz. Şu andan itibaren yapacağım sana karşı iyi ve nazik ol. 515 00:40:53,133 --> 00:40:56,353 Çok iyi iş çıkardı. - Dersin için teşekkürler. 516 00:40:56,513 --> 00:41:00,275 Gözlerimi açtın. Kraliçe olduğunda... 517 00:41:00,565 --> 00:41:02,867 Seninkini kaldıracağım. 518 00:41:07,435 --> 00:41:09,313 Kaderine razı ol Zaida. 519 00:41:10,170 --> 00:41:12,410 Alfonso'ya bir varis vereceksin... 520 00:41:12,512 --> 00:41:16,432 yoksa bu sefer bitireceksin Kaprisli bir yaratık senin içini boşalttı. 521 00:41:18,496 --> 00:41:22,486 Tereddüt etmeyecek bir yaratık köyünüzü yok etmek için. 522 00:41:55,758 --> 00:41:57,558 Gidebiliriz. 523 00:41:58,853 --> 00:42:00,653 Nereye? 524 00:42:01,548 --> 00:42:03,348 Nereye istediğini bilmiyorum. 525 00:42:03,792 --> 00:42:05,592 Güneye. 526 00:42:09,546 --> 00:42:11,786 Müslümanlarla çevrili yaşayacaksınız. 527 00:42:12,183 --> 00:42:13,983 Evet. 528 00:42:14,419 --> 00:42:17,079 buna alışmam gerekecek onları öldürmemek için. 529 00:42:24,434 --> 00:42:26,234 senin sorunun ne 530 00:42:28,791 --> 00:42:30,591 İşe almak mı? 531 00:42:31,066 --> 00:42:35,378 İnan bana yapacaksın kardeşim için adalet. 532 00:42:38,554 --> 00:42:42,087 Almak çok zor olacak muhafız şefinin kardeşi 533 00:42:42,187 --> 00:42:44,497 bir köleyi öldürmeye mahkum edilmeden önce. 534 00:42:47,273 --> 00:42:51,703 Adalet olmasa... o zaman intikam olacak. 535 00:42:57,416 --> 00:42:59,884 Bütün gün onu aradım. Herkese sordum ama hiçbir şey yapmadım. 536 00:42:59,984 --> 00:43:02,764 Tapınak inşaat halinde veya atölyelerde, 537 00:43:02,864 --> 00:43:04,864 her zamanki gibi çiziyorum. 538 00:43:05,025 --> 00:43:08,165 Gonzalo'nun ihtiyaçları var bizim yardımımızdan. 539 00:43:08,594 --> 00:43:11,884 Bu yüzden onunla tartışmayın. onu eve getir yeter. 540 00:43:21,365 --> 00:43:23,165 Esteban! 541 00:43:24,035 --> 00:43:25,835 Harith. 542 00:43:29,135 --> 00:43:31,025 Seni görmemeleri daha iyi. 543 00:43:33,687 --> 00:43:37,187 Belki de yapmalıyım Ahmed'in ölümü nedeniyle tutuklandı. 544 00:43:39,208 --> 00:43:41,008 Unut gitsin. 545 00:43:42,293 --> 00:43:44,093 Mezarı arayacağım. 546 00:43:47,076 --> 00:43:48,876 Harith. 547 00:43:50,940 --> 00:43:53,564 Kardeşimi gördün mü? - İnşaatçı mı? 548 00:43:53,664 --> 00:43:56,241 Onu günlerdir görmedim. - Teşekkür ederim. 549 00:43:57,326 --> 00:44:01,335 Bize bir tahıl verdiğin için teşekkürler. Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez. 550 00:44:04,467 --> 00:44:08,177 sana yalvarmaya devam ediyorum Pedro'yu mahkemeye gönder. 551 00:44:08,445 --> 00:44:11,245 Köle olsun ya da olmasın Ahmed bunu hak ediyor adalet. 552 00:44:11,345 --> 00:44:14,734 Ve bunu yapana kadar... Taria gizli kalacak. 553 00:44:17,607 --> 00:44:20,127 Bu hiç kimse için iyi bitmeyecek. 554 00:44:28,228 --> 00:44:30,398 Hiç bir şey. Kimse Esteban'ı görmedi. 555 00:44:37,220 --> 00:44:39,110 Ve bunların hepsi bir mezar için. 556 00:44:42,530 --> 00:44:46,100 Bir gün burası en önemli yer olacak Hıristiyanlar için. 557 00:44:47,091 --> 00:44:48,929 Ya da en azından Esteban için öyle olacak. 558 00:44:55,058 --> 00:44:56,878 Sen iyi bir kardeşsin Gonzalo. 559 00:44:58,387 --> 00:45:00,980 Esteban'la sen ilgilendin yıllar geçtikçe, 560 00:45:01,080 --> 00:45:04,459 ve hayatına bahse girerim beni Toledo'da kurtarmak için. 561 00:45:04,559 --> 00:45:06,359 Sen iyi bir insansın. 562 00:45:07,515 --> 00:45:10,175 Sen bunu hak etmiyorsun kötü bir şey olmadı. 563 00:45:11,955 --> 00:45:13,755 Gonzalo! 564 00:45:21,392 --> 00:45:23,744 Bunu sana kim yaptı? - Hiç kimse. 565 00:45:23,997 --> 00:45:25,797 Kim yaptı? 566 00:45:25,945 --> 00:45:28,165 Thomas. Bunu sen de benim kadar biliyorsun. 567 00:45:31,722 --> 00:45:34,452 Al onu. Eşim onun yaralarını iyileştirecek. 568 00:45:35,904 --> 00:45:39,880 İstediğini aldın. Dövülmüş bir çocuk. 569 00:45:39,980 --> 00:45:42,867 İstediğin buydu ve aldın. - Bunu ben istemedim. 570 00:45:42,967 --> 00:45:46,423 Adaletini buldun! Peki ya bizimki? 571 00:45:50,898 --> 00:45:52,698 Defol buradan. 572 00:46:01,955 --> 00:46:04,818 Kardeşimi korumak için bu sana şehre mal olacak. 573 00:46:10,988 --> 00:46:12,788 Pedro. 574 00:46:14,795 --> 00:46:17,595 Gonzalo'ya benziyor yalnız kaldı, değil mi? 575 00:46:19,647 --> 00:46:22,508 Hıristiyanlar düşünüyor Müslümanları koruyan, 576 00:46:22,608 --> 00:46:24,918 ve Müslümanlar düşünüyor seni korumak için 577 00:46:25,441 --> 00:46:28,365 Eğer seni mahkemeye çıkarırsa, her şey biter. 578 00:46:28,465 --> 00:46:31,685 Şehir düzene dönecek ve herkes mutlu olacak. 579 00:46:32,695 --> 00:46:35,222 Tabii ki şehri bilmiyorsun umursuyorsun, değil mi? 580 00:46:35,322 --> 00:46:37,702 Beni yalnız bırakın. - Ama Elvira, evet. 581 00:46:39,355 --> 00:46:41,155 Elvira ilgini çekiyor. 582 00:46:42,744 --> 00:46:44,544 Ona nasıl baktığını gördüm. 583 00:46:46,155 --> 00:46:49,630 Kardeşim öyle yapacak çocuk yüzünden seni öldürdüklerini 584 00:46:49,730 --> 00:46:53,429 Kendine gel Pedro. Yabancı olmamalıyız. 585 00:46:53,560 --> 00:46:55,254 İstediğimizi alıyoruz. 586 00:46:55,354 --> 00:46:59,164 Şehri alacağım ve sen de kardeşinin karısısın. 587 00:47:02,549 --> 00:47:04,349 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 588 00:48:56,583 --> 00:48:59,453 Ustam Bernardo Bana senden bahsetti. 589 00:49:00,917 --> 00:49:02,717 Sen Esteban de Catoira'sın. 590 00:49:16,339 --> 00:49:18,366 Şeytan seni içeriden yiyor. 591 00:49:19,097 --> 00:49:20,897 Sana yardım edebilirim. 592 00:49:52,356 --> 00:49:54,156 Beni iyileştirecek misin? 593 00:50:10,328 --> 00:50:12,433 Bu gece dolunay olacak. 594 00:50:13,118 --> 00:50:15,420 Dolunay sırasında duvarlar yıkılır. 595 00:50:16,192 --> 00:50:19,062 Ayıran duvarlar cennetten cehennem... 596 00:50:21,479 --> 00:50:23,442 ve şeytanını öldürebilirsin. 597 00:51:10,761 --> 00:51:12,561 Seni öldüreceğim. 598 00:51:12,768 --> 00:51:14,604 ben de senin neysen oyum. 599 00:51:15,434 --> 00:51:17,912 Korkunuz ve dehanız. 600 00:51:18,550 --> 00:51:21,264 Öldürdükleri çocuk ebeveynler. 601 00:51:21,865 --> 00:51:24,374 Resim yapan usta tapınak. 602 00:51:43,540 --> 00:51:47,099 Mahkeme sizi alkışlayacak. Yargılayacaklar. 603 00:51:48,004 --> 00:51:49,804 Sana bir mesajım var: 604 00:51:51,032 --> 00:51:53,272 Kral kardinale razı oldu. 605 00:51:53,762 --> 00:51:57,614 Ona San Servando manastırını verecek kınanmak karşılığında. 606 00:51:57,714 --> 00:51:59,376 Önerisi şöyle: 607 00:51:59,476 --> 00:52:02,767 vatana ihanet suçunu kabul etmek, konumunuza layık olmayan, 608 00:52:02,867 --> 00:52:05,877 ve kardinal yapacak papa seni bağışlasın. 609 00:52:10,942 --> 00:52:14,232 Ama sana sormak istiyorum kişisel bir iyilik için Diego. 610 00:52:15,288 --> 00:52:17,088 Pes etmek. 611 00:52:19,321 --> 00:52:21,121 Onlara masum olduğunu söyle... 612 00:52:22,443 --> 00:52:25,598 Garcia'yı serbest bırakmaya çalıştığını ihanet değil 613 00:52:25,698 --> 00:52:27,698 ama bu sadece bir onur meselesi. 614 00:52:27,860 --> 00:52:30,059 Suçlu bulunmayı reddedin. 615 00:52:30,957 --> 00:52:32,757 Onlara karşı savaşın. 616 00:52:34,402 --> 00:52:37,202 Bu şekilde sorabileceğim bırak kral seni assın. 617 00:52:39,579 --> 00:52:43,079 Ve yarın seni görebileceğim darağacına asılmak. 618 00:52:46,659 --> 00:52:48,549 Suçu kabul etme Diego. 619 00:52:50,503 --> 00:52:52,303 Bana bu iyiliği yap. 620 00:52:56,522 --> 00:52:59,667 Hadi. Kardinal seni bekliyor. 621 00:53:18,641 --> 00:53:22,451 Yani bir manastır mı? Bizi ucuza sattı. 622 00:53:25,339 --> 00:53:27,719 Sanırım artık hepimiz öyleyiz. 623 00:53:34,766 --> 00:53:36,893 Bu mahkeme toplandı 624 00:53:37,582 --> 00:53:40,392 gelecek hakkında karar vermek Don Diego Pelaez'in, 625 00:53:40,492 --> 00:53:44,062 Iria piskoposu kimdi ve Compostela'nın efendisi. 626 00:53:44,887 --> 00:53:46,687 Don Diego... 627 00:53:47,432 --> 00:53:50,372 komplo kurmakla suçlanıyorsun Kral Alfonso'ya karşı 628 00:53:50,859 --> 00:53:54,639 silaha sarılmak ve ihanetten bizim etki alanımızdan. 629 00:53:55,740 --> 00:53:57,540 Herhangi bir korumanız var mı? 630 00:54:01,383 --> 00:54:03,198 Don Diego, senin koruman mı? 631 00:54:11,694 --> 00:54:15,194 Don Diego... - İhanet suçunu kabul ediyorum. 632 00:54:15,765 --> 00:54:19,265 Ve kendimi değersiz ilan ediyorum yerimi korumak için. 633 00:54:20,019 --> 00:54:23,729 En kutsal kilise olsun tövbeme karar ver. 634 00:54:33,232 --> 00:54:35,032 Öyle olsun. 635 00:54:36,516 --> 00:54:38,316 Onu hücresine götürün. 636 00:54:56,862 --> 00:54:58,962 Affedersiniz Majesteleri. 637 00:55:05,210 --> 00:55:07,010 Tamamlamak. 638 00:55:07,737 --> 00:55:10,756 Gurur duymuyorum. - Ben de öyle. 639 00:55:12,388 --> 00:55:16,588 Ama biri bana bir keresinde şöyle demişti: tarih cesetler üzerine kuruludur. 640 00:55:36,560 --> 00:55:38,380 Allah'ın dilemesiyle oldu. 641 00:55:39,928 --> 00:55:41,728 Trajik bir kaza. 642 00:55:43,618 --> 00:55:45,741 O benim arkadaşımdı. - Evet biliyorum. 643 00:55:47,726 --> 00:55:51,086 Bunu yaşamak zorundasın tamamlamanız gereken bir göreviniz var. 644 00:55:53,442 --> 00:55:55,682 Onun yerine Roma'ya gideceksin. 645 00:55:59,647 --> 00:56:01,447 Hayır... 646 00:56:01,913 --> 00:56:03,713 Yapamam. 647 00:56:04,620 --> 00:56:06,420 Bu bir kaza değildi. 648 00:56:07,614 --> 00:56:09,414 Onu öldürdüm. 649 00:56:09,899 --> 00:56:12,760 Onu öldürdüm. - Biliyorum. 650 00:56:15,759 --> 00:56:17,559 Beni cezalandır. 651 00:56:23,872 --> 00:56:25,672 Neden beni cezalandırmıyorsun? 652 00:57:06,429 --> 00:57:10,349 Suçu örtbas edeceğim babanın dostluğu yüzünden. 653 00:57:10,803 --> 00:57:12,603 Ama beni dinle. 654 00:57:15,313 --> 00:57:17,553 Roma'da asla gelişmeyeceksin. 655 00:57:19,074 --> 00:57:21,725 Ve Compostela sana yasak. 656 00:57:22,746 --> 00:57:24,546 Devam edeceğim. 657 00:57:48,800 --> 00:57:51,972 Sanırım eğleniyorsun. - Çok fazla. 658 00:57:53,425 --> 00:57:55,225 Ama bunun için burada değilim. 659 00:57:56,567 --> 00:58:00,137 Simon ve Soylular yeni piskoposun önünde diz çöktüler. 660 00:58:00,854 --> 00:58:03,584 Kardinal Ricardo onları Crown'a satıldı. 661 00:58:03,829 --> 00:58:05,629 Elinde ne kaldı? 662 00:58:06,219 --> 00:58:07,883 Ben. 663 00:58:07,983 --> 00:58:11,951 Aman Tanrım... yani kayboldum. 664 00:58:17,152 --> 00:58:20,022 Bir anlaşma yapacağız. - Şeytan dedi. 665 00:58:20,154 --> 00:58:23,156 etkiyi kullanmak Papa'nın beni kabul etmesi için 666 00:58:23,256 --> 00:58:25,496 ve davanı Roma'da savunacağım. 667 00:58:26,538 --> 00:58:29,840 Sadece başarılı olmak istiyorsun. - Bu doğru. 668 00:58:29,940 --> 00:58:33,160 Nasıl olduğunu ilk elden biliyorum arkadaşlığın bedelini ödüyorsun. 669 00:58:34,469 --> 00:58:36,269 Sana neden güvenmeliyim? 670 00:58:45,415 --> 00:58:49,304 Çünkü ben de senin gibiyim. Ve başka seçeneğin yok. 671 00:58:50,084 --> 00:58:54,145 Ya ben ya da sen harcarsın hayatınız kapalı. 672 00:58:56,810 --> 00:58:58,610 Defol buradan! 673 00:59:21,783 --> 00:59:23,828 Diğer adaylar gençti. 674 00:59:24,479 --> 00:59:27,632 Bu yaşlı adamın birazı kaldı en fazla beş yaz, 675 00:59:27,732 --> 00:59:32,052 senin kadar yetenekli bir genç için yeterli piskopos olmak. 676 00:59:33,520 --> 00:59:35,320 Kazan, Helmirez, 677 00:59:35,662 --> 00:59:37,482 mutlu görünmüyorsun 678 00:59:38,520 --> 00:59:42,790 Papa bana Compostela'yı vermiyor Pelaez'in onayı olmadan. 679 00:59:43,182 --> 00:59:44,982 Ya reddederse? 680 00:59:47,960 --> 00:59:51,494 Ve eğer gerçekten bu hırsa sahip olsaydım, 681 00:59:52,011 --> 00:59:54,508 desteğine güvenebilir miyim 682 00:59:54,608 --> 00:59:58,668 Ne kral ne de ben bunu yapacağız senin yüzünden papanın huzuruna çıktım. 683 00:59:59,099 --> 01:00:02,459 Ama mahkemede her zaman yer vardır senin yeteneğine sahip biri için. 684 01:00:03,538 --> 01:00:07,582 Eğer sadıksan... ve bu işime yarar... 685 01:00:08,723 --> 01:00:12,083 belki birkaç yıl içinde Compostela senin olacak. 686 01:00:31,920 --> 01:00:33,784 İyi akşamlar! - İyi akşamlar! 687 01:01:07,500 --> 01:01:09,300 Bunların hepsi geçecek. 688 01:01:11,643 --> 01:01:13,443 Göreceksin. 689 01:01:13,891 --> 01:01:15,697 Ateş! - Ateş! 690 01:01:15,797 --> 01:01:17,597 Ateş! 691 01:01:22,008 --> 01:01:23,808 Hayvanı arayın. 692 01:01:24,382 --> 01:01:26,462 Hızlı! Daha fazla su getirin! 693 01:01:56,201 --> 01:01:58,941 Ahmed'in ölümünün bedelini ödeyeceksin. 694 01:02:12,318 --> 01:02:14,118 Benim adım Abdel Rashid. 695 01:02:16,090 --> 01:02:17,890 Tasufinli Yusuf'un oğlu. 696 01:02:20,637 --> 01:02:25,047 Yardım etmek için Compostela'dayım Kardeşlerinizin şehre saldırması için. 697 01:02:26,154 --> 01:02:30,619 Gemiler şehre yaklaşıyor işte böyle. 698 01:02:34,540 --> 01:02:38,545 Юсуф Ибн Тасуфин няма синове християни. 699 01:02:41,705 --> 01:02:44,855 Свидетелствайте, yani Allah'tan başka ilah yoktur. 700 01:02:46,343 --> 01:02:50,053 Ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğunu. - Пратеник на Аллах. 701 01:02:52,230 --> 01:02:54,030 Zaten duydun. 702 01:02:58,529 --> 01:03:00,871 Neyse ki çok iyi. - Neyse ki çok iyi. 703 01:03:01,682 --> 01:03:03,482 Hadi gidelim! 704 01:03:03,858 --> 01:03:06,657 Bunu yapmak için ne yapıyorsun? - Bizimkilerden biri. 705 01:03:06,757 --> 01:03:09,722 Kardeşimi öldürdü! - Стига, Найма! 706 01:03:13,315 --> 01:03:15,115 İşe alıyorum! 707 01:03:20,493 --> 01:03:22,293 Gonzalo! 708 01:03:22,649 --> 01:03:25,555 Pedro... çok güzel. 709 01:03:42,925 --> 01:03:44,725 bana adını söyle 710 01:04:04,108 --> 01:04:05,908 bana adını söyle 711 01:04:07,423 --> 01:04:09,223 Benim adım Abdel Rashid. 712 01:04:11,425 --> 01:04:13,225 Geri çekilin. 713 01:04:13,977 --> 01:04:15,777 İşte senin, Gonzalo. 714 01:04:17,470 --> 01:04:19,270 İşte böyle. 715 01:04:19,731 --> 01:04:21,971 Bu gece Compostela'yı devireceğiz. 716 01:04:23,252 --> 01:04:24,753 Ben senin kardeşinim. 717 01:04:24,853 --> 01:04:29,263 Kardeşlerim öyle olanlardır Sen beni terk ettiğinde benimle ilgilendiler. 718 01:04:31,414 --> 01:04:35,041 Pedro... - Benim adım Ab Rashid. 719 01:04:37,757 --> 01:04:40,835 Pedro'yu alın! Pedro'yu alın! 720 01:04:40,935 --> 01:04:43,206 Hadi! - Hayır, lütfen, hayır! 721 01:04:43,406 --> 01:04:44,954 HAYIR! 722 01:04:45,054 --> 01:04:48,134 Dinle beni Gonzalo! Beni duy lütfen. - Bırak beni! 723 01:04:48,423 --> 01:04:50,173 Müslümanlar geliyor. 724 01:04:50,273 --> 01:04:51,816 Kaybedecek zaman yok. 725 01:04:51,916 --> 01:04:53,716 Hain! 726 01:04:55,204 --> 01:04:56,745 Bırak beni! - Hayır. 727 01:04:56,845 --> 01:04:58,645 Bırak beni! - HAYIR! 728 01:06:07,354 --> 01:06:09,173 Hepsini öldürün. 729 01:06:34,363 --> 01:06:36,360 Saldırı! 730 01:06:57,014 --> 01:06:58,814 Gonzalo! 731 01:08:13,824 --> 01:08:16,484 sana bunu söylemiştim ikimizin de konuşması lazım. 732 01:08:22,396 --> 01:08:25,327 ne yaptın kardeşinin seni tutukladığını mı? 733 01:08:29,387 --> 01:08:32,412 Çünkü neredeyse hiç kimse giren çıkmıyor. 734 01:08:37,868 --> 01:08:40,823 Bu şu anlama gelir: sonunda öleceksin. 735 01:08:44,298 --> 01:08:46,678 Elbette bundan kaçınabiliriz... 736 01:08:49,256 --> 01:08:51,428 eğer seninle aynı fikirdeysek. 737 01:08:58,224 --> 01:09:00,024 Kutsal Tanrım! 738 01:09:00,650 --> 01:09:02,820 Tanrının şu anda burada olduğunu sanmıyorum. 739 01:09:24,699 --> 01:09:27,984 Başkalarını işe almamız gerekiyor Şehir muhafızları için adamlar. 740 01:09:28,084 --> 01:09:30,803 Hayır. - Tamam, Rodrigo. 741 01:09:30,903 --> 01:09:32,660 Her şeyi bırakıyorum. 742 01:09:32,760 --> 01:09:35,700 Sadece tekrar kılıç tutacağım Pedro'yu öldürmek için. 743 01:09:35,981 --> 01:09:39,207 Bu fikir hoşuma gitti. Ben de her şeyi bırakıyorum. 744 01:09:39,307 --> 01:09:41,545 Sen? Ne yapacaksın? 745 01:09:41,645 --> 01:09:43,745 Müslüman kadınla güneye gideceğim. 746 01:09:53,934 --> 01:09:56,898 Korkarım buna izin veremem şehrime girmek için 747 01:09:56,998 --> 01:09:59,866 Senin şehrin mi? - Ne yapıyorsun Thomas? 748 01:10:01,935 --> 01:10:04,455 İnsanlarına söyle kollarını bırakmaları. 749 01:10:12,145 --> 01:10:13,945 Gonzalo, sen ve ben... 750 01:10:14,675 --> 01:10:16,475 arkadaş olamayız 751 01:10:19,926 --> 01:10:21,726 Kardeşine selam söyle. 752 01:10:26,714 --> 01:10:29,138 Tanrı aşkına Esteban, ne yaptın? 753 01:10:29,238 --> 01:10:31,038 Ben... 754 01:10:33,116 --> 01:10:34,916 şeytan. 755 01:10:35,020 --> 01:10:37,684 Ben... - Sen delisin. 756 01:10:37,784 --> 01:10:39,910 Konuşmayın ve gücünüzü koruyun. 757 01:10:41,726 --> 01:10:45,469 Şeytan... benim 758 01:10:47,628 --> 01:10:50,254 Muhafız! 759 01:10:51,082 --> 01:10:53,006 Muhafız geri döndü! 760 01:10:55,405 --> 01:10:57,205 Neler oluyor? 761 01:10:59,425 --> 01:11:02,995 Müslümanlar şehri fethetmeye çalıştı. -Gonzalo mu? 762 01:11:07,356 --> 01:11:09,156 Pedro. 763 01:11:09,466 --> 01:11:11,266 Gonzalo nerede? 764 01:12:10,008 --> 01:12:13,112 Bu şehir çok acı çekiyor. 765 01:12:13,823 --> 01:12:17,323 Her şeyden daha fazlası dayanabilecek bir şehir olmak. 766 01:12:18,158 --> 01:12:22,945 Hiç şüphe yok ki yeniden ayaklarımızın üzerinde duracağız ve devam edeceğiz 767 01:12:23,185 --> 01:12:27,316 çünkü biz koruyucuyuz Santiago'nun mezarında. 768 01:12:29,127 --> 01:12:33,096 Şehir Muhafızı, korumamız 769 01:12:33,354 --> 01:12:37,371 mezarı korumak Almorad'ların saldırısı. 770 01:12:38,564 --> 01:12:41,056 Kahramanlarımızı hiçbir zaman unutmayacağız. 771 01:12:43,649 --> 01:12:45,449 Pedro de Catoira. 772 01:12:48,045 --> 01:12:49,856 Kardeşinin onuru için... 773 01:12:52,015 --> 01:12:55,787 Seni yenisinin kaptanı yapıyorum Compostela'nın muhafızı. 774 01:13:08,679 --> 01:13:10,684 Sen, Pedro de Catoira, 775 01:13:11,050 --> 01:13:14,915 hayatlarımıza güveniyoruz Köyünüzün refahı için... 776 01:13:15,015 --> 01:13:17,115 ve Compostela'nın geleceği için. 777 01:13:17,457 --> 01:13:19,257 Tanrı sizi korusun. 778 01:13:22,916 --> 01:13:24,716 Gloria Patri... 779 01:13:31,565 --> 01:13:33,365 Filio tarafından... 780 01:13:35,136 --> 01:13:36,936 ve Kutsal Ruh. 781 01:13:39,554 --> 01:13:41,354 Amin. 782 01:13:46,881 --> 01:13:49,051 Köyde kimse senin kim olduğunu bilmiyor. 783 01:13:52,066 --> 01:13:53,866 Sen hariç. 784 01:13:56,222 --> 01:13:58,742 Hiçbir şey daha fazla birleşmiyor bir sırdan. 785 01:14:00,235 --> 01:14:01,976 Gonzalo ve Hayvan? 786 01:14:02,076 --> 01:14:06,613 Bu sizin isteğiniz doğrultusunda yapılacaktır. Bir daha Compostela'ya adım atmayacaklar. 787 01:14:06,748 --> 01:14:09,857 Her ne kadar kişisel olarak düşünsem de bir hata yaptığını söyledi. 788 01:14:09,957 --> 01:14:13,667 Onları öldürmeliydin. - Ne düşündüğün umurumda değil. 789 01:14:14,852 --> 01:14:17,856 Sadece birkaç gün önce yok etmek istedin Compostela 790 01:14:17,956 --> 01:14:21,106 ve hepsini öldür Gonzalo'da dahil. 791 01:14:21,662 --> 01:14:23,416 Bu bir savaştı. 792 01:14:23,516 --> 01:14:25,316 Ve savaşta onur vardır. 793 01:14:26,989 --> 01:14:29,159 Onurdan bahsettiğini duymak... 794 01:14:29,800 --> 01:14:31,600 Beğendim. 795 01:14:33,144 --> 01:14:36,874 Bana senin hakkında hiçbir şey bilmediğimi söyledin ama bir şey biliyorum 796 01:14:37,894 --> 01:14:39,738 Sen hayatta kalanlardansın. 797 01:14:40,976 --> 01:14:43,162 Ve bu konuda anlaşacağız. 798 01:14:55,558 --> 01:14:59,268 Aklınıza bir şey gelirse beni öldürmek gibi aptalca bir fikir 799 01:14:59,986 --> 01:15:04,308 başıma bir şey gelirse emir verdim Gonzalo'yu serbest bırakmak için. 800 01:15:06,051 --> 01:15:09,901 Ve o Sarazen kılıcını sakla, birisi onu görene kadar. 801 01:15:16,435 --> 01:15:18,235 Bir adım atın! 802 01:15:19,665 --> 01:15:22,793 kaçtığım zaman İlk önce seni öldüreceğim. 803 01:15:22,893 --> 01:15:24,593 Kaçmak? 804 01:15:24,693 --> 01:15:27,380 Bu zincirlere alışsan iyi olur. 805 01:15:27,595 --> 01:15:30,220 boyunca yanınızda olacaklar geri kalan günlerin. 806 01:15:34,518 --> 01:15:37,192 ben gardiyandan sorumluyum Compostela'nın! 807 01:15:37,292 --> 01:15:39,252 Kapa çeneni! - Dinle beni, seni zavallı. 808 01:15:39,354 --> 01:15:42,090 Benim adım Git... - Bir ismin yok. 809 01:15:56,126 --> 01:16:01,641 810 01:16:01,932 --> 01:16:03,732 Sonraki bölümde: